A la hora de leer bibliografía especializada o textos científicos podemos encontrarnos con textos muy buenos, pero en inglés. La dificultad de traducir radica muchas veces en la utilización de vocabulario y espresiones específicas de la industria que ni los mejores traductores web saben interpretar
A continuación recogemos vocabulario específico de la industria, producción y diseño industrial que pueden ayudar. Junto al significado en español algunas palabras van acompañadas de una frase en inglés traducida para poder ver un ejemplo de contexto
Esperamos que sea de utilidad
Address (v): dirigir
...need to address all design cycle (necesario para dirigir todo el ciclo/proceso de diseño)
Aplications: aplicaciones
Artificial intelligence: inteligencia artificial
Assessment: evaluación
Assembly: ensamblaje
In addition to production considerations, this includes issues like assembly and disassembly of products(además de consideraciones de producción, esto incluye cuestiones como ensamblaje y desensamblaje de productos)
carry out: realizar, llevar a cabo, cumplir, cumplimentar, verificar
Environmental impact: impacto medioambiental
Meaningful: significativo, útil, válido
Operation: funcionamiento, manejo, actuación, operación
...is therefore a suitable field for the application of artificial intelligence methods (es por lo tanto un campo apto para la aplicación de métodos de inteligencia artificial)
nota: iremos ampliando este diccionario. agradecemos las contribuciones que quieran hacerse mediante comentarios o e-mail (pestaña de contacto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario